30. septembris ir Tulkošanas diena: ko var mainīt viens vārds

Rezervējot naktsmītni Latvijā, piedāvājums ar tekstu „bezmaksas atcelšana” var šķist droša izvēle. Taču pirms maksāšanas jānoskaidro, līdz kuram brīdim atcelšana ir bez maksas un kas notiek pēc šī termiņa. Precīzs tulkojums palīdz saprast šādu noteikumu; neskaidrs formulējums var ietekmēt ikdienas lēmumu. 30. septembrī atzīmētā Starptautiskā tulkošanas diena ir iespēja pamanīt šo darbu arī ārpus grāmatām un filmām.

Kāpēc Tulkošanas dienu atzīmē 30. septembrī

Apvienoto Nāciju Organizācija savā Starptautiskās tulkošanas dienas lapā kā šīs dienas datumu norāda 30. septembri. Diena pievērš uzmanību tulkošanai un cilvēkiem, kuri palīdz informācijai kļūt saprotamai dažādās valodās.

Tulkojums lasītājam bieži paliek nemanāms. Pakalpojuma apraksts, lietošanas instrukcija vai ceļojuma rezervācija var būt sagatavota citā valodā, lai gan cilvēks to lasa latviski. Ja teksts ir skaidrs, viņš var salīdzināt piedāvājumus un rīkoties bez liekas minēšanas. Ja būtisks nosacījums ir iztulkots neprecīzi, kļūdu var pamanīt tikai tad, kad jāmaina rezervācija, jālieto ierīce vai jāsazinās ar pakalpojuma sniedzēju.

„Atceļams” vēl nenozīmē „atmaksājams”

Iedomāsimies divus naktsmītnes piedāvājumus. Vienā norādīts, ka rezervāciju drīkst atcelt. Otrā skaidri teikts, ka, atceļot to līdz noteiktam datumam, samaksātā summa tiks atmaksāta. Šie teikumi apraksta dažādas lietas: iespēju atteikties no pakalpojuma un iespēju atgūt naudu.

Tas ir ilustratīvs piemērs, nevis kādas konkrētas rezervēšanas vietnes noteikumu citāts. Tieši šāda atšķirība jāmeklē īstā piedāvājumā. Vārds „atcelšana” viens pats neatbild uz jautājumu par atmaksu, savukārt „bezmaksas atcelšana” jālasa kopā ar norādīto termiņu un pārējiem nosacījumiem. Nozīme var mainīties arī atkarībā no tā, vai teikums attiecas uz visu rezervāciju vai tikai uz kādu tās daļu.

Pirms rezervācijas apstiprināšanas ir vērts atvērt pilnos noteikumus un atrast trīs atbildes: līdz kuram datumam var atteikties, cik naudas tādā gadījumā atmaksā un vai ir paredzēti izņēmumi. Jāpievērš uzmanība arī tam, vai īsajā aprakstā minētais termiņš sakrīt ar pilnajos noteikumos rakstīto. Ja abi teksti šķiet pretrunīgi, skaidrojumu var prasīt pakalpojuma sniedzējam pirms maksājuma. Tā lasītājs pārbauda savu konkrēto izvēli, nepaļaujoties uz viena vārda iespējamo nozīmi.

Kur ikdienā Latvijā tulkojuma precizitāte palīdz visvairāk

Rezervēšanas noteikumi ir tikai viens piemērs. Tulkojums palīdz saprast arī to, kas jādara pēc pirkuma, kā lietot preci un kā sagatavoties braucienam. Katrā gadījumā nozīme ir ne vien atsevišķiem vārdiem, bet arī to saiknei ar termiņiem, darbībām un izņēmumiem.

Lietošanas instrukcijā svarīga var būt secība: vai ierīce vispirms jāatvieno no elektrības un tikai tad jāatver vāks. Ceļojuma informācijā jāspēj atšķirt ieteikumu no prasības, kā arī saprast, uz kuru pasažieri vai bagāžas veidu nosacījums attiecas. Pakalpojuma aprakstā būtiski zināt, vai maksa ir iekļauta cenā vai pieskaitāma vēlāk. Šādās situācijās neskaidrību ne vienmēr rada nepareizs vārds. Pietiek arī ar teikumu, kurā nav skaidrs, uz ko attiecas termiņš vai izņēmums.

Šādos tekstos labs tulkojums saglabā sākotnējo nozīmi un pasaka to lasītājam saprotami. Burtiska vārdu aizstāšana ne vienmēr to panāk. Vienam vārdam var būt vairākas nozīmes, un pareizo palīdz noteikt viss teikums, dokumenta mērķis un situācija, kurā cilvēks informāciju izmantos.

Kad automātisku tulkojumu vajag pārbaudīt

Automātisks tulkojums var palīdzēt ātri nojaust svešvalodā rakstīta teksta tematu. Tas noder, piemēram, lai saprastu, kurā lapas sadaļā meklēt piegādes vai atcelšanas noteikumus. Taču, pieņemot lēmumu par maksājumu vai rīkojoties pēc drošības instrukcijas, ar aptuvenu nozīmi var nepietikt. Ja vienā teikumā minēta darbība, termiņš un izņēmums, jābūt skaidrām to savstarpējām attiecībām.

Profesionāls tulkotājs pārbauda, ko termins nozīmē konkrētajā tekstā, kā tas saistīts ar pārējiem nosacījumiem un vai lasītājs to sapratīs paredzētajā veidā. Īpaši noderīga šāda pārbaude ir tad, ja tekstu publicē daudziem klientiem, tajā ir termiņi vai izņēmumi, vai kļūda var ietekmēt maksājumu un drošu rīcību. Arī profesionālam tulkotājam vajadzīgs pilns konteksts, nevis tikai viens izrauts teikums.

Lasītājam, kura izvēli ietekmē tulkots nosacījums, svarīgākais ir izlasīt to pilnībā un noskaidrot neskaidro vietu pirms apstiprinājuma.

Avots: Apvienoto Nāciju Organizācija